This is Greenwich Village
The Latin quarter of New York
Oh, what a pleasure it is to see
Washington square, where the air is purest
It's a haven for the tourists
But if you're a pleasure-seeker
Go to Barrow Street or Bleecker
It has the flavor of gay Paris
Art everywhere
and everyday those artists
From the dumbest to the smartest
Used to be a village dweller
In a garret or a cellar
They live in dusty rooms
Dark and musty rooms
Still in Greenwich Village
People call it atmosphere
C'est exactement ce qu'on cherchait,
l'atmosphère idéale au juste prix.
Nous voici, les sœursSherwood,
Une soi-disant écrivain et une soi-disant actrice,
en quête de gloire, de fortune,
et d'un appartement à louer rue Barrow
Celle en rouge, c'est moi.
Et la jolie blonde, c'est ma sœur Eileen.
My sister Eileen
If you create, you can't be great
Unless you have the proper atmosphere
The sweet Greenwich Village breeze
Is loaded with royalties
To get ideas that are fresh
You need a special kind of atmosphere
A place that's bohemian
A place to be dreamy in
What a spot
My little Montmartre
Oh, what a spot for losing your heart
You may be slightly under fed
But you'll be headed for a great career
And kisses are more Sincere
For this is the atmosphere
For love
For life and love
On y est.
Vous êtes au bord du désastre.
Suivez mon conseil, oubliez ça.
- Oublier quoi ? - La location.
L'appartement ne vous plaira pas.
- Pourquoi pas ? - Les termites.
- Des termites ? - Grandes comme ça.
- Croyez-moi. - Ruth.
Un exterminateur est venu la semaine dernière,
il n'avait jamais vu ça de sa vie.
Mais si ces jeunes femmes cherchent un sanctuaire
dans ce monde troublé, ne cherchez plus.
Je vais vous montrer la meilleure affaire de Greenwich Village.
- Venez avec moi. - Attendez, qui êtes-vous ?
Permettez-moi de me présenter.
Je suis Appopolous.
Papa Appopolous
pour mes enfants sur Barrow Street.
Enchantée.
Je suis Eileen Sherwood et voici ma sœur Ruth.
- Sherwoods de l’Ohio. - Bien sûr.
Et où est ce sanctuaire ?
Plein sud.
Nous y sommes, mes chéries.
La fierté de Barrow Street,
"Chez Appopolous".
Vous voulez dire que...
Très bien.
L'appartement est-il très haut ?
Haut ?
En bas.
Vous allez voir.
Nous y voilà.
Vos bagages, s'il vous plaît.
Vos bagages.
Je vous en prie.
N'est-ce pas exactement ce dont vous rêviez ?
Mes chères demoiselles,
c’est le meilleur rapport qualité-prix de tout New York.
Architecture, quartier.
Merci, je vais le faire réparer.
Ce n'est pas si mal, Ruth.
Pas si mal ?
Permettez-moi de souligner les traits saillants de ce studio.
A : Nous sommes en été.
B...
B : Il fait plus frais de 1° ici.
Plus frais ? C'est assez moisi pour accrocher du gibier.
Notez l'exquise cheminée d'imitation,
les magnifiques banquettes-lits.
Et regardez ici, il y a même un piano.
Je ne l'aurais jamais su sans une autopsie.
Et ici, une kitchenette modèle,
complète dans les moindres détails.
Et là, une salle de bain luxueuse.
Quel monstre a arrangé ça ?
Dans ces deux pièces, vous ne pourrez pas recevoir.
- Ça a l'air propre, Ruth. - Ouais...
- Qu'est-ce que c'est ? - Une de vos voisines.
Peut-être une future Lily Pons ou Helen Traubel.
Je vous montre le jardin. C'est beau en été.
Un jardin.
Une véritable vie en plein air.
- Comment ça va, papa ? - Très occupé, M. O'Connor.
Vous voyez, vous êtes entourées d'artistes comme vous.
- C'est coloré, non ? - Si on aime les couleurs criardes.
- Combien coûte cet appartement ? - Seulement 65 $.
65 $ ? Pour cette catacombe en béton ?
Je vais même tapisser la cuisine.
C'est moins cher que tout ce qu'on a vu, Ruth.
Comme incitation supplémentaire, voilà ce que je vais faire.
Prenez-le pendant un mois, et si ça ne vous convient pas,
je vous rembourserai votre premier loyer.
Ruth. On n'a rien à perdre, non ?
Légalement, me voilà à votre merci.
Je vous ai donné ma parole devant 2 témoins.
3, avec moi.
Je t'en prie, je n'en peux plus des visites.
- Et bien... - Alors tout est réglé.
Vos autres bagages sont restés à la gare ?
- Oui. - Donc, faites comme chez vous
- J'irai les chercher pour vous. - Merci.
Tu as les reçus des bagages ?
- Oui. - Et le...
Une minute.
20, 40, 50, 60.
1, 2, 3, 4, 5.
Merci.
Merci, mes enfants. Merci beaucoup.
A partir de maintenant, vous pouvez m'appeler papa.
Je la réparerai dans la matinée. Bonne chance.
Même si c'est modeste, c'est bien d'être chez soi.
M. Appopolous ! M. Appopolous !
- Où est cette poignée ? - La voilà.
Mr. Appopolous, attendez une minute.
- C'était terrible. - Oui ?
- C'était quoi, ça ? - Ça quoi ?
Ce bruit. Toute la pièce a tremblé.
Ça veut dire qu'on s'y habitue.
- Je ne l'ai même pas remarqué. - S'y habituer ?
- Ça va arriver tout le temps ? - Vous n'en aurez même pas conscience.
- Un peu de dynamite. Le nouveau métro. - Ils dynamitent sous nos pieds ?
Pourquoi vous inquiéter ? Les ingénieurs maîtrisent la dynamite.
- Mais ça arrive tout le temps ? - Non, non. Ils s'arrêtent à minuit
et ne reprennent pas avant...
- 6h du matin. - 6h !
- Voulez-vous sortir dehors ? - Pourquoi êtes-vous si hystérique ?
Je ne le suis pas encore. On veut juste récupérer notre argent.
J'ai dit que je vous le rendrai, et je le ferai
si, à la fin du mois, vous êtes toujours mécontentes.
Bonne nuit.
Qu'allons nous faire ?
On va rester 30 jours.
Il faut que ce téléphone soit branché demain matin,
qu'on commence à appeler pour trouver du travail.
Tu n'appelles pas pour ça, tu sors et tu le cherches.
J'espère qu'on n'aura pas à chercher trop longtemps.
A propos, c'est la dernière fois que nous aurons cet argent de papa.
Après ça, c'est mendier, emprunter, voler ou mourir de faim.
Bien sûr.
Peut-être qu'on n'aurait pas dû venir déjà à New York, hein, Ruth ?
Ne me dis pas que tu as déjà le mal du pays ?
Peut-être un peu.
Je me demande ce que fait Billy Hunniger ce soir.
Il est sans doute au Country Club avec Annie Wilkerson.
Il peut sortir avec elle.
Tu ne crois pas qu'il le sait ?
Bien sûr, tu te moques de tout ça.
Les hommes n'ont jamais vraiment compté pour toi.
Pas après que tu les aies attirés dans tes filets.
C'est ça, ton problème. Tu as un genre de complexe.
Tu es bien plus séduisante que tu ne le penses.
Tu n'es pas loin. Je le suis bien plus que les hommes ne le pensent.
Rappelle-toi ce qu'a dit papa.
Il y a 8 millions de personnes à New York, la moitié sont des hommes.
L'un d'eux est forcément le bon pour toi.
Oui, et je me demande où est le pauvre diable ce soir.
1, 2,
- Je vais prendre une douche. - Ok.
5, 6, 7.
1, 2...
Au diable avec ça. Laisse-les s'étaler.
When I started shedding my avoir-du-pois
I thought it would get me somewhere with the boys
I went to a gym and got myself slim
I went on long hikes, I wore out 3 bikes
And from those masseurs what beatings I took
Yet nobody said
How lovely you look
Tu as dit quoi , Ruth ?
J'ai dit "Laisse-les s'étaler."
What good
Does it do me to slenderize ?
Who needs this reducing routine ?
Slender or stout
I am a washout
As soon as they see Eileen
I long for a young man with tender eyes
But my competition's too keen
My name is mud
I'm a real dud
As soon as they see Eileen
But she's an angel
As well as a cutie
Her kind of beauty is rare
Still I always have found
That when she is around
Nobody knows that I'm there
I wish I could dream
And philosophize
With someone who knows what I mean
Oh, but what is the use ?
I'm a gone goose
As soon as they see Eileen
I'm over 20 with plenty of knowledge
I earned my college degree
But I'm frankly annoyed
Oh, tell me, doctor Freud
What is the matter with me ?
Salut.
Maman ! Maman !
Some night
Maybe I'll see the starry skies
With someone who isn't too green
But with all my desire, I'm a flat tire
I have the appeal
Of a fifth wheel
I'm just out of luck
I'm a dead duck
As soon as they see
Eileen
- Ruth ? - Oui ?
Ruth, où es-tu ?
- Qu'est-ce que tu fais dehors ? - Je prends une bouffée d'air frais,
en effrayant les petits enfants.
- Quoi ? - Rien.
J'espère que M. Machin-Chose va réparer cette douche.
- Elle fait du goutte à goutte. - Oui, j'ai remarqué.
Il fait aussi chaud dehors qu'ici.
N'oublie pas de verrouiller la porte.
Oui.
Je suis désolé.
Je ne pensais pas que vous iriez au lit si tôt.
C'est justement le problème. Qui êtes-vous ?
J'habite au-dessus. Je m'appelle Ted Loomis.
Appelez-moi Wreck.
"Naufrage" ?
Oui, on m'appelait comme ça à Georgia Tech.
J'aurais pu aller en équipe Nationale, mais on m'a viré.
C'est très intéressant.
Il est peut-être temps que vous partiez ?
Oui.
Si je peux faire quelque chose pour vous les filles, vous sifflez.
On fera ça.
Au fait, je me demandais,
vous serez chez vous demain ?
Non, on sera sorties, pour trouver du travail.
C'est super.
Je fais toujours la lessive en bas le jeudi.
La lessive ?
Helen est standardiste. Elle travaille la nuit.
Je n'aime pas la déranger pendant la journée.
Helen ?
Oui.
On est fiancés.
Ne vous faites pas de mauvaises idées.
On n'a pas les moyens de se marier ni d'avoir deux logements.
Je suis au chômage en ce moment.
Quand Helen travaille, je dors, quand elle dort, je fais le ménage.
On ne se voit pas beaucoup, alors on s'entend très bien.
Je vois que vous avez l'air de trouver ça un peu étrange ?
Seulement parce que nous venons de l'Ohio.
Je suppose que ça fait une sacrée différence.
- Violet était de Brooklyn. - Qui est Violet ?
Elle était ici avant le dynamitage pour le métro.
- C'était mauvais pour les affaires. - Les affaires ?
Ouais.
Elle lisait les lignes de la main, je crois.
Ouais.
Merci beaucoup pour la lessive. A demain. Bonne nuit.
- Qu'est-ce que c'était que ça ? - Je ne sais pas.
Il a l'air très gentil.
Bien sûr, c'est un homme.
Tout est si pratique dans ce cachot.
Mon Dieu.
Je vois ce que tu veux dire.
J'aurais juré avoir éteint les lumières.
Il y a un réverbère juste devant la fenêtre.
Tire les rideaux.
On dort pratiquement dans la rue.
On ne peut pas fermer les fenêtres, on étoufferait.
- Qu'y a-t-il ? - Ce lit...
Oui, un peu raide, non ?
Raide ? On dormirait mieux à la morgue.
Essayons de dormir.
Peut-être qu'on va faire un agréable cauchemar.
On a une grosse journée devant nous demain.
Tu as raison.
- Bonne nuit, trésor. - Bonne nuit.
C'était quoi ?
Et maintenant ?
C'est une façon de rester au frais.
Ruth, tu es trempée.
Je vais te chercher une serviette.
Row, row, row your boat
Gently down the stream
Merrily, merrily, merrily, life is but a dream
Partez d'ici.
Allez, partez d'ici.
Pete, regarde. Des filles.
Allez-vous en ! Vous m'entendez ?
Du balai, espèces d'ivrognes !
Allez, madame. On chante, c'est tout.
Depuis quand c'est un crime de chanter ?
Vous n'avez pas l'air de goûter l'esprit de la chose.
Je ne suis pas d'humeur et ne m'appelez pas "madame" !
- Elle est pas adorable, Pete ? - Pour sûr.
Fichez le camp. Allez, partez.
Dégagez !
Je disais bonsoir...
Bonsoir, mesdames.
Vous avez entendu !
Bonsoir, mesdames.
- Merci beaucoup, officier. - On est contentes de vous voir.
Oui, je parie que vous l'êtes.
Il n'y a pas de stores aux fenêtres et...
Oui, il y a une lumière qui brille à travers la fenêtre.
- Pourriez-vous faire quelque chose ? - Sûr, je vais mettre un abat-jour.
- Vous êtes nouvelles ici ? - Oui, on vient d'emménager.
Si vous avez de la jugeote, déménagez demain.
Je n'aime pas ce genre d'embrouilles pendant ma ronde.
Il a voulu dire quoi ?
A l'évidence, ce studio a une mauvaise réputation.
Violet devait lire les lignes de la main sans license.
Je ne vais pas supporter ça 30 jours, Ruth.
- Tout va bien se passer. - C'est ma faute, j'ai insisté pour...
Ce n'est pas ta faute.
...rester ici. On aurait pu trouver un hôtel...
- Bonjour, Wreck. Je suis rentrée. - Salut. La nuit a été dure ?
Oui, c'était plutôt occupé. Je crois que je vais me coucher.
- Je t'ai fait à manger. Dans la cuisine. - Merci, trésor.
- Tu as une bonne journée de sommeil devant toi. - D'accord.
À plus tard.
Ok.
Laissez-moi vous donner un coup de main.
Merci, Wreck.
Au fait, voilà la liste des courses.
- Sûr, ça ne vous dérange pas ? - Non, j'y vais de toute façon.
Voici l'argent. Ça devrait suffire.
Sinon, enlevez les cookies et les boissons non alcoolisées.
- On a un budget très serré. - Je vois. Depuis que je suis au chômage,
Helen me fait compter les centimes.
- Tu faisais quoi, Wreck ? - Je jouais au foot chez les pros, en saison.
Et le reste de l'année ?
Je faisais de la lutte, mais j'ai été suspendu.
- Pourquoi ? - Je forçai la note.
C'est vrai !
Et vous, les filles ? Vous avez des relations ici, en ville ?
Oui.
J'ai une lettre d'introduction pour l'éditeur du Manhatter.
C'est bien. Et Eileen ?
- Eileen n'a pas besoin d'une lettre. - Je suis fin prête.
- Je suis bien ? - Aucun souvenir du contraire.
Vous êtes belle. Le producteur qui ne vous engagerait pas, c'est une fille.
Merci, Wreck.
Mais je ne sais pas où aller ni comment commencer.
La plupart des acteurs ici lisent Variety pour savoir ce qui se passe.
Quand il faut y aller, faut y aller.
Par où est le métro ?
C'est juste au... Je vous montre.
C'est juste au coin. N'oubliez pas, le "Uptown Train."
- Ce coin ? - C'est ça. Bonne chance à vous.
Bonjour. Avez-vous passé une bonne nuit de sommeil ?
Sûr. Pour un endroit mal situé et sans enseigne au néon,
- on a fait un sacré commerce. - Et la douche n'a pas d'eau chaude.
C'est pour ça que vous avez l'air si cool et rafraîchie.
Je suppose que vous allez chercher du travail ?
On ferait mieux de commencer, chérie.
Ah, la jeunesse.
Cette grande métropole rampera à vos pieds
comme un amoureux passionné.
C'est ce que je pensais en quittant l'Ohio,
- mais maintenant j'ai peur. - Tu n'es pas la seule.
Ah, pish-tosh !
Il vous faut juste deux choses dans ce monde-là pour réussir.
A : La confiance.
B : La patience.
Prenez-moi, par exemple.
Je suis sûr d'être un génie,
donc je n'ai aucune crainte.
Je n'ai jamais été découragé ni déprimé
de n'avoir pas vendu de tableau et j'ai essayé pendant 20 ans.
He's just a little slow getting started
I'm great, but no one knows it
No one knows it but me
I'm great and yet I just can't get the critics to agree
My works are masterpieces like Picassos and Matisses
You're certainly an artist
When it comes to drawing leases
I'm just as great as he is
But they call me the worst
But when I lose a match it's cause I haven't been rehearsed
You mean that you're a genius in your own peculiar way
We're great, but no one knows it but they will someday
C'est notre secret. Il faut avoir confiance en vous.
Miss Sherwood, vous pourriez être...
une interprète de Shakespeare.
- Moi ? - Bien sûr que oui. Eileen, vous pourriez en remontrer
à ces actrices qui ne sont même pas au 2e plan.
Vous pourriez épater la ville entière.
- Vraiment ? - Oui. A condition de croire en vous.
Miss Sherwood, que pensez-vous de vous ?
Je.. je suppose que ça va bien.
- Non, Eileen. - Ruth.
Ruth, que pensez-vous de vous ?
- Et bien, je... - Non !
Non, non. Peu importe ce qu'on vous dit,
vous devez garder la tête haute et dire : je suis géniale.
Dites-le !
Je suis géniale.
Non, non.
Vous devez le crier ! Pour que toute la ville vous entende.
Du Bronx au Bowery.
Criez !
I'm great, but no one knows it
- No one knows it - C'est beaucoup mieux.
- so far - C'est bien.
But they'll get wise
And realize how wonderful you are
The public may acclaim us
We'll be popular and famous
And anyone that pans us will be called an ignoramus
We're great, but no one knows it
But who cares about them
Can we be sure ?
Just say that you're the "Creme de la Creme"
Well, I don't know what that means
But I agree with what you say
We're great, but no one knows it
But they will someday
We're great, but no one knows it
No one knows it so far
But they'll get wise
And realize how talented we are
The public will acclaim us
We'll be popular and famous
And anyone who pans us will be called an ignoramus
We're great, but no one knows it
No one knows it not yet
They don't even pay us to endorse a cigarette
As we go by, they'll point us out
And even shout hurray !
Hurray ! We're great, but no one knows it
But they will someday
- Voulez-vous vous asseoir ? - Merci.
Merci...
Merci.
Merci beaucoup.
- Excusez-moi. - Oui ?
Je m'appelle Eileen Sherwood
et j'ai lu dans Variety que M. Wallace faisait un casting pour un nouveau show.
Pourrais-je le voir ?
Désolée, mais M. Wallace ne reçoit que sur rendez-vous.
Je pourrais avoir un rendez-vous ?
- On vous préviendra. - C'est impossible.
- La prochaine. - Merci quand même.
- Carolyn Christy. - Je suis désolée.
Voudriez-vous entrer ?
M. Wallace, elle n'est pas sur la liste.
Ne soyez pas si technique, Miss Stevenson.
L'Amérique était-elle sur la carte de Christophe Colomb ?
- J'aimerais voir M. Robert Baker. - M. Baker ne peut voir personne.
Il s'apprête à partir en vacances.
En vacances ? Je peux le voir juste une minute ?
Une de mes histoires lui a été envoyée par M. Stover du Columbus Courier.
J'ai une lettre d'introduction.
Désolé. Laissez la lettre et votre numéro de téléphone,
il vous contactera à son retour.
Le téléphone n'est pas encore branché, mais je laisse l'adresse.
Voilà.
Merci beaucoup.
Gardez le sourire.
Voici vos billets, M. Baker.
Les bagages sont dans le taxi, et votre train part dans 20 mn.
- Bien. - Au revoir, M. Baker. - Pas de larmes, Judy.
George, j'ai laissé le bar ouvert. Soyez mon invité
- Merci. - Vous grandissez de jour en jour.
Ne vous inquiétez de rien. Amusez-vous bien.
Prenez plein de poissons.
- Au revoir, M. Baker. - J'espérais que vous disiez ça.
- M. Baker... - Au revoir, ma chère.
Je suis terriblement désolé. Je ne vous connais pas
Ne m'en parlez pas, M. Baker. Je suis Ruth Sherwood.
C'était agréable de vous embrasser.
- Je sais que vous êtes pressé. - Oui. J'ai un train à prendre.
Jerry, sans arrêt pour moi.
- Vous ne devez pas vous rappeler. Je suis Ruth Sherwood. - Oui.
Bill Stover, du Columbus Courier, vous a envoyé mes histoires.
Bien, Bill. Ouais. Comment va ce vieux Bill ?
- On était colocataires à la fac. - Oui, il m'a dit.
Il va bien. Avez-vous pu lire mes histoires ?
Vos histoires. Oui...
Oui... je pensais que vous seriez plutôt du genre
- vieille fille. - Vieille fille ?
Vos histoires d'amour sont plutôt déprimantes.
Je veux dire qu'une histoire d'amour
ne se termine pas obligatoirement par une tragédie épique.
Le garçon s'enfuit, rejoint la légion étrangère,
la fille met le feu à son trousseau. Le plus drôle,
d'habitude, je vois à quoi ressemble quelqu'un d'après sa façon d'écrire.
Mais vous, vous ne me semblez pas être une cynique confirmée.
Nous autres, vieilles filles cyniques, pouvons parfois être trompeuses.
Je ne voulais pas vous offenser.
Parce que vous dites que j'écris comme une vieille fille frustrée ?
J'aimerais beaucoup... Excusez-moi...
J'adorerais rediscuter de ça avec vous, mais je ne peux pas.
Et pour que ça soit clair, je ne vous ai pas appelé "frustrée."
- Merci. - Ne vous découragez pas...
Vous écrivez très bien. Ecrivez sur ce que vous connaissez bien.
Sur un sujet qui m'est familier.
Enchanté de vous avoir rencontrée, Miss...
- Sherwood. - Sherwood. Oui, bien sûr.
Bien sûr.
Grand Central.
- Bonjour. - Salut.
- Je prends votre commande ? - Un coca.
Ok.
- Il fait chaud, non ? - Affreux.
Du citron vert ? C'est bon quand il fait chaud.
D'accord.
- Je vous ai vue ici ce matin. - Vraiment ?
- C'est la première fois ? - Merci.
Je suis arrivée hier.
Vous êtes actrice ?
Non. J'aimerais l'être.
Mais je ne crois pas que ça va être très facile.
J'ai déjà vu trois producteurs ce matin.
Ne me dites pas qu'ils n'étaient pas intéressés ?
Ils étaient intéressés... mais pas par ma façon de jouer.
Oui, je vois ce que vous voulez dire.
Je pourrais bien vous aider à démarrer. Je ne sais pas si vous le savez,
mais beaucoup de gens du show business se retrouvent ici.
- Vraiment ? - Sûr. Si j'ouvre grand mes oreilles,
je peux avoir plein de renseignements sur les auditions et tout ça.
Ce serait merveilleux.
Je sais : pourquoi ne pas venir ici chaque jour ?
Pour le déjeuner. Je vous tiendrai au courant.
La nourriture est excellente. Chaque jour, un menu.
C'est très gentil de votre part, monsieur...
Lippencott. Frank Lippencott.
- Responsable de Fountain. - Enchantée.
Je suis Eileen Sherwood.
Je vous verrai au déjeuner demain, M. Lippencott.
- Je paie ici ? - Ne vous inquiétez pas pour ça.
- Cadeau de la direction. - Merci beaucoup.
Rappelez-vous. Ne vous découragez pas.
Je vais essayer. Je vous remercie.
I'm great, but no one knows it
No one knows it so far
They'll get wise and realize how talented we are
As we go by, they'll point us out
And even shout hurray
We're great and no one knows it, but they will
Someday
Bonjour, M. Newbetter.
Désolé.
Dernièrement, j'ai l'impression de vivre dans mon propre petit monde.
D'envoyer toutes ces histoires à moi-même.
J'appelerai la prochaine "Boomerang".
Courage, peut-être que la prochaine ne reviendra pas.
Oui, j'enlèverai l'adresse de retour.
- Mauvaises nouvelles ? - Pas si on aime souffrir.
Ne t'inquiète pas.
Je sens que c'est mon jour de chance.
Si je frappe assez de portes,
un producteur doit me laisser lui montrer ce que je peux faire.
- Tu veux quelque chose en ville ? - Oui.
Tu peux encaisser le dernier des Mohicans.
- Le dernier ? - Après ça, ce sera la fin.
20 $ et 2 aller-retour pour Columbus, Ohio.
On n'utilisera pas ces billets. On attend.
D'abord, tu vas vendre une histoire.
Je vais trouver du travail et on quittera cet endroit terrible.
Ça recommence.
- Quoi ? - Le mur de la cuisine
Il continue à suinter. Il va percer et inonder partout.
On devrait en parler à M. Appopolous.
Lui en parler ? Je lui crie dessus depuis deux semaines.
Tu pourrais écrire une lettre de protestation au bureau ?
Je pourrais, mais tout ce que j'écris m'est retourné.
Au revoir. Continue de croiser les doigts.
Peut-être que c'est ça qui ne va pas dans mes histoires.
J'ai tapé avec mes doigts croisés.
- On mange quoi ?- Comme d'habitude, boulettes de viande et spaghettis.
Tu crois qu'on pourrait avoir un truc intéressant pour le dessert ?
J'ai invité Frank Lippencott.
C'est formidable de voir comment tu te débrouilles avec une seule bonne.
C'est le minimum.
Tu sais qu'il ne m'a pas laissée payer un seul repas depuis le début ?
On dirait que Walgreen's Fountain aura bientôt une nouvelle direction.
Ouste !
- Au revoir. - Bonne chance.
Où étais-tu passé ? Ça fait un moment que je t'ai vu.
À Atlantic City, pour couvrir le concours Miss America.
Frank, mon vieux, notre pays n'a jamais été aussi en forme.
- Et toi, quoi de neuf ? - Rien.
Pas de nouveaux sundaes ?
Eileen. Salut.
J'ai appelée chez vous, mais vous étiez déjà partie.
- J'ai de bonnes nouvelles. - Vraiment ? Quoi ?
J'ai entendu parler d'une audition.
Un pianiste de répétition qui vient ici, il m'en a parlé.
C'est quand ? Où dois-je aller ?
Un théâtre de la 42ème rue. Le pianiste s'appelle Charlie,
il a dit que si vous venez maintenant, il va arranger ça.
Franck, c'est merveilleux. Je ne sais pas comment vous remercier...
Pardonnez-moi, je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre, Miss...
C'est Eileen Sherwood.
Eileen. M. Clark.
C'est exact. Chick Clark.
Grand reporter au New York Daily News.
Enchantée.
Je suis assez connu dans le monde du spectacle.
Le producteur qui fait l'audition est un copain.
- Merci, mais j'ai déjà tout arrangé. - Avec un pianiste de répétition.
Tu veux laisser cette jolie petite fille y aller avec ce genre d'introduction ?
C'est vraiment très prévenant de votre part, M. Clark.
Allons, la vie serait insipide si on ne s'aidait pas mutuellement.
J'appelle mon ami et j'arrange ça.
- Merci. - Je reviens tout de suite.
C'est gentil, non ?
Eileen, ne vous liez pas trop avec lui.
Pourquoi ?
Il est du genre Don Juan.
Frank, il essaie juste de m'aider.
Oui, mais ce n'est pas un agent. C'est un journaliste.
J'aimerais qu'il rencontre Ruth.
Elle était aussi journaliste au Columbus Courier.
Peut-être qu'il pourrait la présenter à son rédacteur ?
Oui..
Tout est arrangé.
Il faut qu'on se dépêche. Je vous accompagne.
- Au revoir, Frank. - Attendez, je viens avec vous.
- Bien. - C'est pas nécessaire.
J'ai ma pause déjeuner dans 5 minutes.
- Tu me remplaces, Fred ? - Bien sûr, Frank.
Vous avez une tenue pour danser ?
J'ai une tenue en-dessous. Je viens toujours préparée.
Ouais,
je n'en doute pas.
Allons-y.
Je ne sais comment vous remercier de vous donner tant de mal.
- Après tout, on se connaît à peine. - C'est facile de me remercier.
- Pourquoi pas ce soir ? - Je ne pourrai pas. Frank vient dîner.
C'est là.
Pourquoi ne pas venir dîner aussi ? Juste des spaghettis et des boulettes
mais j'aimerais vraiment que vous rencontriez ma sœur.
J'adore les spaghettis et les boulettes de viande.
- Bien. 19 h ? - Parfait.
- Nous y sommes. - Je suis nerveuse.
C'est pas la peine. Vous allez être géniale.
Évidemment. Attends ici, Lippencott, pendant que je la présente au patron.
N'oubliez pas de dire bonjour au pianiste. Charlie ?
Et si vous m'attendiez ici tous les deux ?
Si les autres filles savent que je suis recommandée, ça pourrait être gênant.
Ok. Si c'est ce que vous voulez. On vous attendra. Bonne chance.
Eileen.
N'oubliez pas de sourire.
Eileen.
- Comment ça a été ? - Vous avez le job ?
Est-ce que j'ai eu... Ils voulaient savoir si je me déshabillais !
C'est un théâtre burlesque.
Non.
Je n'ai même pas pu auditionner.
Il m'a regardé avec ces petits yeux perçants et...
Je n'ai jamais aussi gênée. Vous devriez avoir honte,
- de m'envoyer dans un tel endroit ! - Je n'en savais rien. - Honteux !
Je ne savais pas...
Miss Blyth, c'est parfait.
Envoyez immédiatement 5 copies à M. Parker.
Excusez-moi, M. Baker veut me voir.
- Votre nom ? - Ruth Sherwood.
Sa secrétaire m'a appelée, il voulait que je vienne tout de suite.
Avez-vous une idée de ce qu'il veut ?
Pas la moindre. M. Baker se confie rarement à moi.
Miss Wilt, Miss Sherwood.
- Oui ? - Miss Sherwood est ici.
Faites-la entrer.
Oui, monsieur.
Salut. Ce truc vous paraît droit ?
Un peu plus haut à gauche, je pense.
Un peu plus haut à gauche. Comme ça ?
- C'est mieux. - Très bien.
- Asseyez-vous. - Merci. - Attendez...
Voilà. Miss Sherwood, en un an, j'ai lu énormément d'histoires.
Je dirais qu'une sur 1 000 en vaut la peine.
Environ un écrivain sur 5 000 passe la barre.
Dernièrement, je dirais même 1 sur 1 million.
J'ai dit l'autre jour dans l'ascenseur que je pensais que vous aviez du talent.
Je le pense toujours. Les voilà.
Vous l'avez quand vous écrivez sur une expérience vécue.
Que vous avec expérimentée.
- Une autre condition... - Non, merci.
Une autre condition,
est la persévérance, et vous l'avez à coup sûr.
Même face à ces atroces histoires d'amour, vous n'abandonnez pas.
Vous avez les tous vraiment tués ou juste insultés à mort ?
Je peux finir avant que vous commenciez à me charrier ?
Votre histoire, Ma sœur Eileen, je la trouve merveilleuse.
Vraiment ?
Je n'avais pas eu un tel plaisir de lecture depuis longtemps.
C'est charmant.
C'est drôle et aussi très réel. Vous me comprenez ?
A l'évidence, vous écrivez sur des gens et des incidents que vous connaissiez,
que vous aviez observés vous-même.
- Qu'est-ce qui vous rend si sûr ? - Eh bien...
C'est mon business, Miss Sherwood. Je vais vous dire.
D'abord, vous écrivez trois histoires d'amour bidon.
Tout à coup, vous changez et écrivez
sur votre jolie sœur, Eileen, qu'une douzaine d'hommes courtisent
et qu'elle manipule comme des marionnettes au bout d'une ficelle
enroulée autour de son petit doigt. C'est délicieux.
Mais en comparaison, ces trois romances sont...
Elles sont complètement incroyables.
- Vraiment ? - Vraiment. Où est la réponse ?
Et si je vous disais que je n'ai même pas de sœur ?
D'accord, vous n'avez pas de sœur,
c'est une de vos bonnes amies. Qui qu'elle soit, elle est réelle.
Je parie que c'est quelqu'un que vous connaissez bien.
En fait, j'aimerais la connaître moi-même.
Elle a l'air d'être une sacrée fille. Qui est-elle ?
Je... je déteste l'admettre, M. Baker,
mais vous êtes un homme très perspicace.
Il se trouve que Eileen et la femme inexpérimentée,
frustrée,
vieille fille, Ruth Sherwood, ne font qu'une.
Vous voulez dire... toutes ces...
Toutes ces expériences ? Vous ?
Tous ces hommes ?
Les filles célibataires de Columbus ont dû être heureuses de vous voir partir.
Ce n'était pas à ce point-là. J'ai un peu coloré l'histoire.
Naturellement.
Licence littéraire.
Oui, et ce...
et ce pilote de l'armée qui a fait tout le trajet depuis Nome, en Alaska,
- pour vous apporter un cadeau d'anniversaire ? - Danny Marshall.
Il a toujours été impulsif.
Pas étonnant qu'ils vous aient élue
comme la fille la plus susceptible d'épouser un millionnaire.
Chaque fille est la plus susceptible de faire quelque chose, non ?
Ouais.
Vous ne vous êtes jamais mariée ?
Je dois penser à ma carrière.
Miss Sherwood, pourriez-vous dîner avec moi ce soir ?
Je... suis désolée. Je...
J'adorerais, mais j'ai déjà un engagement.
C'est dommage.
Vous ne pourriez pas vous désister ? Moi, je pourrais.
Non, impossible. Il serait terriblement contrarié.
J'en suis sûr.
Le moins que je puisse faire est de vous reconduire.
Non, je préférerais pas. Je...
Frank... il a dit qu'il arriverait tôt
et ça pourrait être embarrassant. Il est terriblement jaloux.
J'ai juste parlé de vous reconduire.
- Je ne monterai pas. - On ne monte pas, on descend.
Merci quand même, M. Baker.
- Peut-être une autre fois. - C'était agréable de vous voir.
Je vous recontacterai pour vos histoires.
Oui...
merci beaucoup, M. Baker.
Appelez-moi Bob.
Désolée, chéri.
Ça va aller, Helen.
- Tu as déjà demandé aux filles ? - Pas encore.
Tu devrais leur demander toi-même. Après tout, c'est ta mère.
D'accord. Allons leur demander tous les deux.
Allez.
Ruth, où étais-tu ? J'étais si inquiète pour toi.
- Tu devrais me laisser un mot. - Désolée. J'étais si pressée.
- J'ai reçu un appel de M. Baker. - C'est vrai ? Qu'est-il arrivé ?
- Il a aimé une de mes histoires. - Vraiment ? Merveilleux !
Il n'a pas dit qu'il la publierait. Il a juste dit qu'il aimait ça.
Mais c'est un début. Il t'a appréciée ?
- Il m'a invitée à dîner. - Et qu'as-tu dit ?
- Je n'ai pas accepté. - Pourquoi pas ?
C'est un raseur, il est gros,
bientôt chauve.
- Tu ne l'aimerais pas non plus. - Et toi ?
Ton ami du drugstore a appelé pour une audition, je crois.
Oui, j'y suis allée. Terrible. J'étais furieuse contre Frank et Chick.
Attends un peu. Frank et qui ?
Chick. Un garçon que j'ai rencontré au drugstore.
En fait, je l'ai invité à dîner. Je suis encore un peu fâchée...
Attends...
- Qui est-ce ? - Moi et Helen.
Entrez.
- Salut, Helen. - Salut.
Salut, Wreck.
Oui ?
C'est un peu gênant, mais...
Wreck et moi, on a un problème.
On serait heureuses de vous aider si on le peut.
A quel sujet ?
Helen a reçu une lettre de sa mère.
- Elle va venir nous voir. - C'est gentil à elle.
Ce n'est pas gentil du tout.
Elle ignore que je partage mon appartement avec un homme.
Mais c'est un arrangement parfaitement innocent.
Oui, mais maman ignore tout des arrangements innocents.
Alors...
on se demandait...
si vous pouviez m'installer dans la cuisine ?
La cuisine ?
On peut à peine y mettre des conserves !
Il ne vous embêtera pas, vraiment. Juste pour quelques jours.
Il est très utile. Pour le ménage, la vaisselle et...
mais pas de couture. C'est le travail de la femme.
On pourrait le prendre quelques jours ?
- Attends... - Merci, Eileen. Merci beaucoup.
J'ai justement amené quelques affaires ici.
Eileen !
Quel service vous nous rendez !
Merci, Ruth.
J'apporterai ma brosse à dents demain.
On dirait que tu n'étais pas tout à fait prête à quitter l'Ohio.
Mais Ruth, ils sont amoureux.
Et on se sentira plus en sécurité avec un homme à la maison.
Si on t'écoutait, on habiterait au Y.M.C.A.
Quelque chose brûle.
Et cet homme que tu as invité à dîner ?
Il s'appelle Chick Clark, il est reporter au Daily News,
et il est très séduisant.
Chérie, si ça ne te fait rien, il y a un film que j'aimerais voir.
Je l'ai invité pour toi.
Il est très intéressé par ton travail.
Sûr. Je parie qu'il est si intéressé qu'il a hâte d'être seul avec toi.
Tu devrais changer d'attitude.
Comment espères-tu tomber amoureuse si tu ne rencontres aucun garçon ?
Qui veut tomber amoureuse ?
Ça pourrait interférer avec ma carrière.
Et de ce que j'entends, les hommes ne sont pas sincères.
Je ne crois pas du tout que ce soit vrai, Ruth.
Why, they're only big bad boys
Fellas can be fun
And it's wonderful
When you meet that certain one
Comment sait-on qu'on l'a rencontré ?
Qu'est-ce qui arrive ? Comment on se sent ?
Comment je me sens ?
Ça va être comme...
Je sais juste que...
There's nothing like love
It's a grand,grand feelin'
It really is a gift from up above
What else in the universe
Thrills you so
Nothin'
No, there's nothin' like love
There's nothin' on earth that is more appealin'
Than walkin' with your fella hand in glove
What else gives a person that sweet, warm glow
Nothin'
No, there's nothin' like love
If I ever meet the boy
What a lucky girl I'll be
There might be greater joy
But if there is, you tell me
There's nothin' like love when the dawn comes stealin'
And suddenly the stars have lost their light
He'll look in your eyes and he'll sigh and say
Thanks for a wonderful night
And then you're all alone
The sky is bright above
And, oh, you're so aware
That there is nothin'
No, there's nothin' like love
J'ai cru être amoureuse
au moins une douzaine de fois.
Tant que ça a duré, c'était magnifique.
Tant que ça a duré...
Au moins quand le bon arrivera,
je le saurai. Pourquoi tu n'essaies pas ?
Je ne sais pas. Je dois être une poule mouillée.
Je sais quel est ton problème.
- Tu n'as pas encore rencontré le bon. - Tu crois ?
Il te suffit d'attendre.
Un de ces jours, un grand et beau héros
viendra te prendre dans une décapotable blanche
et te fera tourner la tête.
Puis-je avoir le plaisir, Miss Sherwood ?
J'en serais ravie.
Excusez moi.
C'est parfaitement bien.
- Vous êtes adorable ce soir. - Je vous remercie.
Voyons comment diviser 3 boulettes de viande en 4.
Bonne fille.
And skies are bright above
A girl is so aware
That there is nothin'
Oh, there's nothin' like love
Nothin' nothin'
Nothin'
Oh, there's nothin'
Like love
As-tu fait de la vinaigrette ?
Oui, dans le bol bleu derrière le lait.
- Tu devrais te préparer. - Tu as raison.
Je t'ai emprunté une paire de bas. Ça ne te dérange pas ?
Bien sûr que non. Les garçons...
Vite !
Entrez.
Désolée, tout le monde y a droit. On a essayé de réparer.
Vous devez être Frank Lippencott.
C'est ça et vous devez être... la sœur d'Eileen.
C'est comme ça qu'on m'appelle.
Bien sûr, vous êtes d'un autre genre.
Ouais. Asseyez-vous.
Il fait chaud.
- Eileen, Frank est ici. - J'arrive tout de suite.
Excusez-moi une minute.
Elle n'est pas encore fâchée pour cet après-midi ?
Je pense qu'elle va s'en remettre.
Eileen m'a parlé de votre drugstore.
Elle dit que la nourriture est terriblement bonne.
La meilleure. Et à un prix raisonnable.
D'après ce que j'ai compris, raisonnable n'est pas le mot.
- Bonsoir, M. Lippencott. - Bonsoir, Eileen.
Pas besoin de prendre ces...
Vous n'êtes pas encore fâchée, ce n'était pas de ma faute.
Charlie, le pianiste, il ne m'a jamais rien dit.
- Je parie. Déplaçons la table. - Je vous aide.
- Non, ça va, on se débrouille. - C'est la vérité.
Si ce n'est pas le cas, que je sois frappé à mort ici même !
- C'était quoi ? - Entrez, M. Clark.
C'est sans danger ?
Bien sûr. Ils dynamitent juste le nouveau métro.
Ça n'arrive pas très souvent.
Ma sœur, Ruth.
Toujours fâchée ?
Je n'étais pas au courant. J'en fais le serment !
Non. Vous aurez la surprise de votre vie.
Non. Je ne suis plus fâchée.
Tous les deux, vous essayez juste de m'aider.
Puisque nous sommes une grande famille heureuse,
- on s'assied ? - Oui, bien sûr.
- Le dîner sera bientôt prêt. - Ça ne va pas être long.
J'aimerais pouvoir vous offrir un verre.
- Et moi donc. C'est un four, ici. - C'est pour vous, Eileen.
C'est un genre de bourgogne de Californie.
Je pensais que ça irait bien avec les spaghettis.
- C'est une promotion de la semaine. - Comme nos spaghettis.
- Je vais chercher les verres et de la glace. - Non. Pas de glace.
C'est le genre de vin qu'on doit servir chambré
Tu ferais mieux de le cuire quelques heures.
Eileen m'a dit que vous êtes journaliste, M. Clark.
C'est vrai. Elle m'a dit que vous écrivez aussi.
- Oui. - Sacrée fille, votre sœur.
Je l'ai eue dans ma tête tout l'après-midi.
Voyez-vous ça.
Joli studio que vous avez là.
J'ai beaucoup entendu parler de Greenwich Village,
mais c'est la première fois que je viens...
ici.
Frank ! Je suis désolée !
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
- Le camion à eau. - Une serviette !
- Bonjour les chéries. - Pas la peine de frapper.
J'amène le plombier, pour le mur. Juste une minute.
C'est le moment d'être consciencieux ! Nous avons des invités ?
Mes excuses.
Au fait, j'aimerais savoir si vous avez l'intention de rester.
Une amie de la locataire précédente est très intéressée par ce studio.
Nous pourrons en parler une autre fois.
- Hey, Appopolous. - Excusez-moi...
- Bonsoir. - Bonsoir, officier.
- Je vois qu'on s'amuse bien. - On peut le dire comme ça.
Amusez-vous, mais gardez le nez propre.
- Qu'est-ce qu'il voulait dire ? - On joue du piano trop fort.
Je peux le réparer mais il faut casser le mur.
De toute façon, tout est pourri. Regardez.
Ruth, que s'est-il passé ?
Quelqu'un aime les boulettes de viande au plâtre ?
- Quel dommage... - Je suis désolée.
Ne vous en faites pas. On peut aller manger au drugstore.
- Au drugstore ? - Bien sûr.
Il y a un bel endroit pas loin, de beaux steaks. Je vous invite.
Ça me dit bien.
- Chick, trop gentil. On prend nos affaires. - Ce n'est rien.
Puisqu'on sort, on pourrait aller au "El Morocco" ?
El Morocco ?
C'est très cher, chérie.
C'est vrai ? Je ne savais pas.
Le spécial au drugstore est... jambon de Virginie au four.
Vous voulez allez au "El Morocco",
va pour "El Morocco".
N'est-ce pas merveilleux, Ruth ? On en a pour une minute.
Chick, c'est tellement excitant.
J'ai rêvé toute ma vie d'aller dans un endroit pareil.
Maintenant que vous l'avez vu, si on filait d'ici,vous et moi ?
Je connais un endroit en ville plein de coins confortables.
Vous avez l'air d'oublier. Je suis le rendez-vous de Frank.
Vous êtes censé être avec Ruth.
Elle et ce barman s'entendent très bien.
Il n'est pas barman, c'est le responsable du Fountain.
Et vous disiez être intéressé par le travail de Ruth,
vous ne lui avez pas dit un mot de toute la soirée.
Son travail m'intéresse.
Je vais en parler à mon rédacteur à la première heure demain.
- Promis ? - Bien sûr.
Bon parfait.
Vraiment ? Je suis contente.
C'est une glace de qualité.
Bon sang, Eileen est une bonne danseuse.
Oui, c'est vrai.
C'est vraiment une fille remarquable.
Si jolie et talentueuse.
Elle a aussi un bon appétit.
Vous êtes vraiment fou d'elle, non ?
Je suppose que beaucoup de types le sont ?
Si je peux permettre une suggestion...
Le cœur faible n'a jamais gagné la belle dame.
Vous voulez dire que je devrais prendre le mors aux dents.
Qui ne tente rien n'a rien.
C'est plus facile à dire qu'à faire.
Je vois ce que vous voulez dire.
J'ai vu plein de filles entrer au drugstore depuis que j'y travaille.
Des gentilles, aussi.
Jamais une comme Eileen.
Je n'oublierai jamais quand elle est entrée la première fois.
Je versais du sucre...
Quoi, vous avez fait tomber quelque chose ?
Oui... mon poudrier.
Bonsoir, Miss Sherwood.
M. Baker... C'est drôle de vous voir ici.
M. Baker, M. Lippencott.
On pourrait...
Je vous présente Miss Stewart.
Miss Sherwood, M. Lippencott.
C'est une très bonne surprise. Voulez-vous vous joindre à nous ?
- Merci, mais nous sommes avec Ruth et des... - Amis.
En fait, nous nous préparions à partir.
C'est dommage. Enchanté, Lippencott.
- Lippencott. - Ruth m'a parlé de vous.
Vraiment ?
C'est une fille très remarquable. Je ne vous en veux pas d'être jaloux.
Bonsoir. Ravi de vous avoir vu.
Il a l'air sympathique. Très gentil.
Il a dû me confondre avec quelqu'un d'autre. Qui est-ce ?
Quelqu'un qui m'a confondue avec quelqu'un d'autre.
- Encore du café, madame ? - Non, merci. L'addition.
Qu'y a-t-il ? Ça ne va pas ?
Non.
Comment vont nos deux tourtereaux ?
- Ruth ne se sent pas trop bien. - Qu'y a-t-il ?
- Un daiquiri, s'il vous plaît. - Et un Gibson.
Un daiquiri et un Gibson. Oui, M. Baker.
Je disais que M. Powers était très contrarié
que je ne puisse pas poser en maillot de bain pour Vogue,
mais j'ai déjà une couverture pour le Harper's.
Avec tous les mannequins à New York,
on devrait pouvoir en trouver une pour poser en maillot de bain.
On me disait que ce serait dur de débuter comme mannequin
mais je n'ai eu aucun problème.
Mes parents voulaient que je sois sténographe,
mais c'est beaucoup d’études. C'est vraiment incroyable,
je ne suis à New York que depuis 8 mois
et j'ai déjà ma photo en couverture des trois plus grands magazines.
Incroyable.
Je suis désolée que tu ne te sentes pas bien, Ruth.
- Oui, c'est dommage. - Tu la ramènes chez elle, Lippencott ?
Je me sens beaucoup mieux.
En fait, je me sens tellement mieux. J'aimerais me sentir mieux.
Allons quelque part boire un verre.
- Ruth... - Pourquoi pas ?
Il y a plein de gens qui s'amusent bien ce soir, pourquoi pas nous ?
- Appelez un taxi, Chick. - Un taxi.
Ruth, mets tes chaussures. Tu vas attraper un rhume.
Step on a crack, you break your uncle's back.
Il est plus de 3 h.
C'est pour ça que je les ai enlevées. Je suis sur la pointe des pieds.
Je m'en fiche. Mets tes chaussures.
Ça fait un... un total de...
27,52 $.
La moitié, ça fait...
- Qu'y a-t-il ? - Regarde le kiosque à musique.
Il y a des concerts ici tous les mardis soirs en été.
Comme au Parc Kiplinger à Columbus.
Ruth jouait des cymbales dans le groupe du lycée.
- Non ! - Si.
Meilleure joueuse de cymbale du lycée de Kiplinger.
- Eileen était tambour major. - Vraiment ?
Je jouais le second trombone à East Denver.
J'étais celui qui joue toujours faux.
- Et vous ? - Je n'ai jamais joué qu'aux courses.
Il est grand temps d'apprendre. Venez ici.
Vous pouvez jouer de ça.
- C'est quoi ? - À quoi ça ressemble ? Une contrebasse.
Bien sûr, suis-je bête !
- Eileen, ton tambour ? - Je ne sors jamais sans lui.
Et vous ? Écoutons quelques notes.
Faites un La.
Tambour.
Trombone.
Prêts ?
1, 2, 3.
Give me a band
And my baby
And an orchestration for the syncopation
We're the real sensational beat
Give me that band and my baby
Lordy, that's perfection, tell it, rhythm section
I have no objection to heat
Give me that sound that makes a gal and her fella yell
Hot diggity dog !
I adore the swoony, swoony baritone
But tonight I want to jump to trumpets and saxophone
Professor, I don't mean maybe
When I shake a footsie with my tootsie-wootsie
I could dance from here to dear old dixieland
Baby, give me my baby
And a band
Encore une fois tout le monde.
Encore une fois.
Give me that sound
That makes a gal and her fella yell
Hot diggity dog !
I adore the swoony, swoony baritones
But tonight I want to jump to trumpets and saxophones
Professor, I don't mean maybe
When I shake a footsie with my tootsie-wootsie
I could dance from here to dear old dixieland
Baby, give me my baby
And a good old ragtime
Give me some ragtime
Red-hot ragtime band
Merci.
- Vous l'avez lue ? - Je trouve ça délicieux.
Moi aussi. Mais... Vous pensez que c'est possible ?
Que la fille de l'histoire et l'auteur soit la même ?
Je dirais non.
Mais avec nous, les femmes, on ne sait jamais. Pourquoi ?
Je pense qu'elle m'aime un peu.
Sinon, pourquoi voudrait-elle me convaincre qu'elle est la reine du bal ?
Peut-être qu'elle veut juste que son histoire soit publiée.
Non.
- Vous croyez ? - On ne sait jamais, avec nous, les femmes.
Voyez si vous pouvez l'avoir au téléphone. Pour moi.
Vous et vos amis avez passé un bon moment hier soir ?
Oui. Merveilleux.
Bien.
Au fait, qui était la belle blonde ?
Elle...
C'est une amie d'un ami de mon ami.
Je me disais... êtes-vous prise pour dîner ce soir ?
Ce soir ?
Je veux vous parler de vos histoires
et comme vous devez en avoir assez des nightclubs,
j'ai pensé qu'on pourrait dîner au calme.
Chez moi.
Je pense que ce serait charmant.
Merveilleux. Je viens vous chercher vers 19h.
Non, ne faites pas ça. Je serai en ville, de toute façon.
Quelle est l'adresse ?
Excusez-moi.
Une minute.
J'ai... oui ?
Où ça ? Oui...
Je l'ai. Oui, merci. C'est bon.
Au revoir.
Un autre gars pour Eileen ?
Non, si je peux l'éviter.
Je tourne les plis vers où ?
Vers la Mecque.
Deux fois. Deux fois.
- Encore en peu de café. - Non merci.
Non ? Un peu de Brandy.
- Oui, je pense que ça me plairait. - Excusez-moi.
- Je vais débarasser. - Non, ça va.
Laissez-les. Posez-les.
Ne vous embêtez pas avec ça. Ce n'est pas la peine.
Je le fais tout le temps à la maison.
C'est bon, la bonne va venir. Demain matin.
Asseyez-vous.
Vous êtes un cuisinier merveilleux.
Merci. C'est un de mes hobbies.
Je suis content que vous aimiez les spaghettis.
C'est mon plat préféré. Je ne pourrais pas vivre sans.
Je dois faire une confession.
J'achète ma sauce chez Papa Grenucci, au coin de la rue.
- Santé. - Santé.
Au fait, j'ai... travaillé sur cette histoire qui vous a plu.
Je pense que je l'ai améliorée un peu.
Ça vous plairait de la lire ?
J'adorerais. Plus tard.
Sans vouloir forcer les choses,
il se pourrait que je sois obligée de rentrer à Colombus.
Allez. Ne parlons pas business maintenant.
Quand pensez-vous pouvoir me le faire savoir ?
Peut être demain.
Peut-être ce soir.
Je vois comment vous avez enroulé tous ces hommes
autour de votre petit doigt.
Bob, j'aimerais m'expliquer là-dessus.
Vous n'avez rien à expliquer.
Vous êtes née avec ça, c'est tout.
Ruth, vous et moi pourrions passer un merveilleux moment ensemble.
Vous êtes si intelligente, vous avez un si grand sens de l'humour,
cultivée... attrayante.
Mieux encore, vous ne voulez pas vous marier.
Oui bien sûr... Ma carrière.
Ruth...
Je prends peut-être mes rêves pour la réalité,
mais là, sachez que vous êtes très attirante pour moi.
Et j'espère seulement...
que je le suis un peu pour vous.
Oui, certainement. Vous l'êtes.
Buvons à ça.
À nous.
It's bigger than you and me
It's mad and yet it's right
One mad unforgettable night
Is worth a lifetime of dreams
We'd be fools to fight it
It's bigger than both of us
It's fate, it had to be
Keep the moment tender
Why wait, let's surrender
It's bigger than you and me
Bigger
Mad
The wildest
What do you say, baby
It's worth a lifetime of dreams
And we'd be fools to fight it
It's bigger than both of us
It's fate
It had to be
Keep the moment tender
Why wait, let's surrender
It's bigger than you and me
Vous êtes sûr, vous ne voulez pas lire l'histoire maintenant ?
Vous aimerez la construction, elle est mieux qu'avant.
La construction est motivée par la réaction du personnage...
On peut faire advenir les choses au lieu du contraire, et inversement...
Why wait, let's surrender
It's bigger than you
And me
Vous voulez vraiment me publier ou ça fait partie du deal ?
Ruth, ne soyez pas si naïve.
Je ne suis pas différent des hommes de la vie d'Eileen.
Tournez-moi autour de votre petit doigt. Allez, tournez.
Moins vite.
- Vous vous trompez sur Eileen. - Vraiment ?
Si elle eu beaucoup d'hommes dans sa vie,
elle ne les a jamais traités comme vous le pensez.
- Vraiment pas ? - Non, "vraiment pas" !
Si vous croyez m'avoir et m'accrocher au mur avec tous vos trophées,
vous pêchez dans la mauvaise rivière !
Attendez. Je veux m'expliquer.
Ruth.
Merci pour le dîner et le spectacle, mais les prix sont ridicules.
Attendez. Je vous en prie.
Le moins que vous puissiez faire, c'est de me laisser vous reconduire.
- Je ne vous reproche pas de penser que...- Donnez-moi une pièce.
Quoi ? Une pièce... Pour quoi faire ?
Pour le métro.
Allons, c'est tellement stupide... Je voulais juste... Ruth !
Vous pensez vraiment être obligée de rentrer ?
J'en ai peur.
Sauf si quelque chose arrive demain.
Je crois que je ferais mieux de rentrer.
Je dois me lever tôt et prospecter à nouveau.
- Merci pour le ventilateur. - C'est la promotion de la semaine.
Vous allez être surprise de la brise que dégage ce petit truc.
Tout le monde au magasin est enrhumé.
- Bonne nuit - Eileen...
Je n'ai pas beaucoup de charges.
Je vis seul... et je suis plutôt frugal.
Et...
Oui, Frank ?
J'ai économisé un peu d'argent
- et si je peux aider... - Merci, mais on ne peut pas.
Si vous pouviez rester... juste un peu plus longtemps...
je suis sûr que quelque chose de bien arriverait.
Quelque chose de bien vient d'arriver.
Vous êtes très gentil.
Bonne nuit.
Eileen...
Eileen, j'aimerais tant que vous ne soyez pas obligée de rentrer en Ohio.
Ça va être terrible de ne plus vous voir au drugstore.
En plus...
la semaine prochaine, il y a une promotion sur les...
bagues de mariage.
Je sais à quel point vous voulez une carrière...
je vous souhaite toute la chance du monde, mais...
If you said that I'm the boy
What a lucky boy I'd be
There might be greater joy
But if there is, you tell me
There's nothing like love when the dawn comes stealing
And suddenly the stars have lost their lights
You look in her eyes and you sigh and say
Thanks for a wonderful night
But here I am with you
The moon is still above
And, oh, I'm so aware that there is nothing
No, there's nothing like love
Vous étiez là tout le temps ?
Nothin', nothin', nothin', nothin'
No, there's nothin'
Like love
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bonjour, Wreck.
Ce type te fait des ennuis ?
Non, tout va bien. Désolée de t'avoir réveillé.
C'est bon. Si tu as besoin de moi, tu peux me siffler.
Je le ferai.
Qui est-ce ?
C'est Wreck. M. Loomis. Il habite en haut.
En haut ?
Pourquoi dort-il en bas ?
La mère de sa copine vient d'arriver en ville et...
- Donc, il ne peut pas rester avec elle. - Qui ?
Avec l'autre.
Sa copine travaille la nuit et sa mère ignore
qu'ils partagent le même appartement, alors...
il vit ici avec nous. Vous voyez ?
Non.
Pas tout à fait.
- Vous en déduisez que c'est mal ? - Je ne déduis rien.
Je ne pensais quand même pas que votre sœur et vous étiez...
tellement du genre...
- bohémiens. - Bohémiens ?
M. Lippencott, je vous ferai savoir que nous appartenons
à une très belle vieille famille de l’Ohio, et...
et que vous avez un sacré toupet de penser à ce que vous pensez.
Et je crois que vous feriez mieux de partir.
Eileen, je ne voulais pas...
Tu as entendu la dame, mon gars. Du balai.
- Une minute... - Tenez.
- Ruth ? - Oui, chérie.
Je croyais que tu dormais.
Non.
Où étais-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Ça ne va pas ?
Non, rien.
C'est tellement bête.
Vous êtes vous disputés, toi et Frank ?
Je le croyais si agréable,
gentil et prévenant.
Mais il ne l'est pas du tout.
Il m'a pratiquement accusée d'être... une femme légère.
Mon rendez-vous, lui, en était persuadé.
Ton rendez-vous ?
Tu te souviens de M. Baker ?
Bien sûr. C'était...
ce gros homme chauve que tu n'aimais pas.
La description de M. Baker n'est pas tout à fait exacte.
En fait...
il est magnifique.
Pour la première fois de ma vie, j'ai rencontré un homme que je...
Et j'ai pensé qu'il...
Et j'avais tort.
Tu ne me l'avais pas dit.
Que s'est-il passé ?
Il veut acheter une de mes histoires.
Sous conditions.
Cela a dû être affreux.
Ce n'était pas entièrement sa faute.
Ta grande sœur intelligente a agi comme l'idiote du village.
Cela n'a plus d'importance, maintenant. Demain, on retourne à Columbus.
Après ce soir, je... je m'en fiche.
Moi aussi.
De toute façon, il faut le dire, on...
on n'a pas réussi.
Désolée, chéri.
Ça va aller, Helen chérie.
- Elle est levée ? - Oui.
Je l'emmène au tombeau de Grant.
Pourquoi tu ne la laisses pas là ?
Besoin d'aide ?
Pas maintenant, merci.
Quand on aura fini, peut-être un coup de main pour les bagages.
- Bien sûr, vous sifflez. - Merci.
Ça ne sera pas pareil ici sans vous, les filles.
Je me demande ce que les gens diront à Columbus.
Si on a de la chance, ils diront bonjour.
Je m'en veux d'avoir dit cette blague au Country Club.
Quelle blague ?
Tu sais bien.
"Je ne remettrai les pieds ici que pour une tournée de promotion."
Je pense à papa.
Toutes ces lettres pour dire à quel point on était formidables.
Bonjour, chères demoiselles.
- Je viens faire l'inventaire. - L'inventaire ?
Naturellement, il est toujours possible qu'un objet de valeur ait été endommagé.
- Objet de valeur ? - Écoutez, papa.
J'aurais fracassé ce cachot au marteau, il serait pareil qu'au premier jour !
Et vous deviez nous rembourser si on n'était pas satisfaites.
Eh bien, on ne l'est pas.
De quoi parlez-vous ? Qui a dit un truc pareil ?
J'étais l'un des témoins et je ne m'en souviens même pas.
Et rappelez-vous, vous avez jusqu'à 17h.
J'aimerais pouvoir rester jusqu'à la Fête des Pères.
Je cognerais papa en plein dans le nez !
Résidence Sherwood.
Miss Ruth Sherwood ?
De la part de qui, s'il vous plaît ?
Oui, elle est là. Une minute. Attendez une seconde.
C'est le journal de Chick Clark. M. Baines, le rédacteur en chef.
Il veut te parler.
- Que veut-il ? - Je ne sais pas.
Mais si c'est un travail, prends-le. C'est pour ça qu'on est venues ici.
Oui, c'est moi. Elle. Moi.
Quoi ?
Oui, M. Baines.
Merci, M. Baines. C'est merveilleux.
- Oui bien sûr. Un crayon, du papier, vite. - Que dit-il ?
Une minute, je reviens.
Je suis prête. Je l'ai.
Où est-ce ?
Quai 63, Sands Street, Brooklyn.
Bien sûr. Je comprends. J'y serai. D'accord.
Je ne peux pas y croire.
- Je ne peux pas y croire ! - Qu'a t'il dit ?
Il me donne une chance de montrer ce que je peux faire.
Une mission à Brooklyn.
Brooklyn ? Qu'y a-t-il là-bas ?
Il y a un navire d'entraînement brésilien, comme Annapolis.
Et je suis censée trouver une histoire à dimension humaine.
C'est merveilleux.
Tu vois, Chick était gentil, après tout.
Oui, je crois que je dois des excuses à M. Clark.
Je pensais qu'il essayait juste de te tourner autour.
Et je le pense toujours.
- Tu sais comment y aller en métro ? - Oui, je vais trouver.
- Quoi ? - L'adresse !
Quai 63, Sands Street, Brooklyn.
Tiens. Au revoir.
Bonne chance.
Wreck !
Arrête tout, papa. On ne partira peut-être pas.
N'est-ce pas merveilleux, Wreck ?
- Peut-être qu'on n'aura pas à partir du tout. - C'est génial.
Je vais garder mes doigts croisés.
Excuse-moi. Je te verrai plus tard.
Une minute.
Chick
Je suis si contente que vous soyez là.
Je ne sais pas comment vous remercier. Pour M. Baines et tout.
- C'est rien. - Non, vraiment.
- C'est la chose la plus merveilleuse qui nous soit arrivée. - D'accord.
Il y a de la glace ? On va fêter ça.
Je vais en chercher.
Si Ruth a le job, combien vont-ils la payer ?
Ça ne se dit pas.
Mais oublions Ruth, hein ?
Et... occupons-nous de votre carrière ?
Ne faites pas ça, Chick.
Ne soyez pas nerveuse. Relax.
M. Appopolous pourrait montrer l'appartement.
Donc, on n'ouvrira pas la porte.
J'ai eu beaucoup de mal à éloigner votre sœur aux yeux d'aigle.
Attendez un peu...
Cet appel pour Ruth, c'était bien le rédacteur en chef ?
Pourquoi vous inquiéter ? Je m'en occupe.
Ce n'était pas le rédacteur en chef.
C'était vous.
Ça va marcher de la même façon.
Je donnerai l'article à la rédaction pour montrer ce qu'elle peut faire.
Ça veut dire...
vous avez envoyé Ruth à Brooklyn sur une fausse piste ?
Pas une fausse piste. Je la laisse couvrir ma mission.
Vous me prenez pour un sans cœur ?
Qu'est-ce que je vais dire à Ruth ? Elle...
- Elle était tellement excitée. - Ne prenez pas ça au tragique.
Ce sera une bonne expérience pour elle.
Je vous en prie, Chick, partez.
Eileen. Mettez-vous à ma place.
Ne faites pas ça, Chick.
Qu'est-ce que vous avez ?
Wreck ! Wreck, au secours !
A l'aide ! Où es-tu ?
- Quel est le problème ? - Lui.
Attendez un peu...
Je ne veux pas... Je ne veux pas causer d'ennuis.
Vous gagnez.
J'attends impatiemment le jour où le Bronx Express traversera cette pièce.
Oh... Wreck.
C'est bon. Ce gars ne t'embêtera plus.
Je me fiche de lui.
Ça m'énerve pour Ruth
Viens-là, raconte tout au bon vieux Wreck.
Il a appelé Ruth et elle pense avoir un job, je ne sais pas...
- C'est quoi ? - ...comment lui dire...
Qu'est-ce que tu regardes, vieille chauve-souris ?
- Wreck ! - Non !
Wreck, j'espère qu'elle ne pense pas...
Attends, Helen, laisse-moi t'expliquer.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Tu connais cet homme ?
Listen !
Helen, bébé, attends !
Regarde, je saigne.
Excusez-moi...
...mon journal...
Laissez-moi sortir.
Attendez... Voulez-vous me laisser sortir d'ici ?
Repos...
Maintenant, il le répare.
Bonjour, Ruth. Restez calme et laissez-moi parler.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous.
Qui est-ce ?
Qui est-ce... Bob !
J'ai des nouvelles pour vous, M. Robert Baker.
Ce sont des hommes comme vous qui discréditent les hommes
et vous avez de la chance que Ruth n'ait pas de frère au lieu d'une sœur.
Fermez les écoutilles !
Que se passe-t-il ?
Ne les encourage pas. Comment dit-on "Du balai !" en portugais ?
- Ils ne parlent pas anglais ? - Pas un mot !
- Non ! Que veulent-ils ? - Que crois-tu qu'ils veulent ?
- Qu'est-ce qu'on mijote, ici ? - Ils m'ont poursuivie depuis Brooklyn.
La plupart se sont perdus dans le métro.
Je vais arranger ça.
Messieurs, je suis Appopolous.
Appopolous.
Je suis le propriétaire de cet immeuble je dois vous ordonner de partir.
Que jouent-ils à pile ou face ?
J'ai idée que ce n'est pas moi.
Allez, les gars, partez.
Allez-vous-en. Dehors.
La porte, dehors !
Je ne comprends pas. Je ne veux pas danser.
Ma sœur ne fait pas rumba.
Elle ne samba pas non plus. Laissez-la tranquille.
On ne fait pas la rumba, on ne fait même pas la conga !
Papa !
Ruth !
Ruth, fais quelque chose !
Stop ! Ouvre la porte.
Miss Sherwood !
D'accord, d'accord, plus de conga !
Ruth ?
C'est toi, Eileen ?
Eileen ?
Ruth ?
Papa.
Allez, rejoignons la fête.
Si tu veux bien m'écouter, je peux expliquer.
Laissez-moi entrer.
Je n'ai jamais été aussi mortifiée de ma vie.
Imaginez-moi, présidente de la ligue féminine,
une prisonnière.
Ma fille unique entichée d'un démon du sexe musclé.
Oui, maman, mais je l'aime.
Je vois d'ici les gros titres.
Les sœurs Sherwood à l'origine d'une émeute.
Elles provoquent un incident international avec le Brésil.
Frank va vraiment penser que je suis une bohémienne, maintenant.
C'est pas que je m'en soucie.
Tu ne t'en fiches pas comme je m'en fiche.
- Charlie, un peu de cœur. - Je suis désolé, Wreck.
Mais j'ai l'ordre du département d'État à Washington
de retenir tout le monde tant que l'affaire n'est pas élucidée.
Charlie...
Je ne peux pas voir Helen ?
Wreck, ne pousse pas le bouchon.
Je pourrais oublier que je t'aime bien et t'enfermer avec eux.
Sergent, je suis le Señor Arrugio.
Consulat général du Brésil.
Oui, monsieur.
J'ai ici un ordre du département d'État
pour la libération des cadets de la marine
et de tous les malheureux impliqués dans l'incident.
Oui, monsieur.
Charlie, ça veut dire qu'ils vont libérer Helen ?
- C'est ça. - Attends une minute.
La mère d'Helen est enfermée aussi.
Je me demandais si tu me ferais une petite faveur.
Maintenant il sait qu'il y a toi et...
Et je ne suis que moi.
Tu devrais avoir honte de toi.
Si j'avais plus honte, je me ferais hara-kiri.
Non. Je veux dire, d'avoir si peu confiance en toi.
Je ne sais pas pourquoi tu veux être moi.
Toute ma vie, j'ai souhaité pouvoir être comme toi.
En plus, combien de filles sont assez séduisantes
pour que toute la marine brésilienne les poursuive ?
Allez.
- On est libres ? - C'est ça. Allez-y.
Je commençais à croire que ma place était ici.
- Laquelle de vous est Helen ? - Moi.
- Vous êtes libérée sous caution. - Et moi ?
Quoi, vous ?
Désolée, maman.
- On peut y aller maintenant ? - Sûr. Quand vous voulez.
Vous aurez de nos nouvelles très bientôt.
Oui, forcément. Merci. Au revoir.
Maintenant, où sont nos vilains garçons ?
Il va falloir trouver un moyen d'emmener ces bagages à la gare.
On n'a sûrement pas assez d'argent pour un taxi.
Tu crois qu'on aurait dû prévenir papa de notre venue ?
Non.
On ouvrira juste la porte en criant "Surprise !"
Entrez.
Bonjour, mesdames.
Je m'appelle Robert Baker et je représente
la Société pour la Réhabilitation des Criminels Endurcis.
Tout d'abord, j'aimerais savoir laquelle est Miss Ruth Sherwood.
Ne me dites rien.
C'est vous.
Et vous êtes sa sœur, Eileen.
Je vous aurais reconnue, j'avais très envie de vous rencontrer
pour vous poser une question sur un aviateur
qui est venu de Nome, en Alaska,
juste pour vous apporter un cadeau d'anniversaire ?
Dites-moi, est-ce que ça a vraiment...
Regardez ce que vous avez fait.
Allez là-bas vous excuser.
Je vais faire beaucoup plus que ça.
En attendant, pourquoi ne pas défaire ces bagages ?
Ruth.
Ok, dites-le.
Je l'ai mérité.
Votre sœur est très attirante.
- Elle est belle, n'est-ce pas ? - Oui, elle est adorable.
- Elle a une personnalité merveilleuse. - Elle a une belle silhouette.
Oui.
Je pensais, peut-être qu'on devrait mettre sa photo avec l'histoire.
C'est l'une des choses que je voulais vous dire.
Votre histoire sera dans le prochain numéro, si vous...
acceptez mes conditions.
C'est très gentil, merci.
Il y a autre chose que je veux vous dire et je...
Je me souviens de ce que c'était.
C'était pour quoi ?
Je pense que vous êtes drôle.
Je pense que vous êtes merveilleuse.
Vraiment.
Je pense que vous êtes belle.
Eileen ?
Je...
vous ai apporté une boîte de cerises au chocolat,
- ils sont en promotion. - Frank.
Miss Sherwood. Miss Sherwood, venez vite. Très important.
Miss Sherwood, sortez vite. C'est très important.
Allez, venez vite. Très important. Venez, Ruth.
Faites de la place !
Quoi, qu'est-ce qui se passe ?
Señoritas.
Mon gouvernement souhaite saisir cette occasion
pour réparer un tort des plus désastreux.
N'est-ce pas gentil ?
Grâce à votre générosité et à votre compréhension,
j'ai l'honneur de vous présenter
le ruban de l'Ordre des Marins Brésiliens de 2e classe.
- Merci. Merci beaucoup. - Je vous en prie.
Que doit-on traverser pour avoir le ruban de 1ère classe ?
Merci.
Ils souhaitent que vous prononciez un discours.
Pas moi. C'est Ruth qui fait les discours.
Vas-y, Ruth.
Miss Sherwood, montez-là.
Au nom de ma sœur Eileen et de moi-même,
Je... moi,
je voudrais vous remercier, vous et votre merveilleux pays,
pour ce grand honneur.
En fait, nous n'avons rien fait pour mériter ça.
J'ai simplement dit quelque chose à propos de la conga.